Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Parler fort et avec insolence : "to mồm" décrit l'action de parler d'une voix forte, souvent pour contester, argumenter ou se plaindre de manière arrogante et irrespectueuse.
   • Gueuler, hausser le ton de manière provocante : Ce verbe implique non seulement le volume de la voix, mais aussi une attitude belliqueuse et impolie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đã sai còn to mồm cãi. (Tu as tort, et tu as encore le culot de gueuler pour rouspéter.)
  • Nó hỏng việc rồi lại to mồm với sếp. (Il a bousillé le travail et ensuite il a parlé fort et avec insolence à son patron.)
  • Đừng có to mồm ở đây! (Ne hausse pas le ton ici !)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte de conflit, de réprimande ou pour dénoncer un manque de respect. Elle souligne l'impudence de la personne qui parle.

Variantes et mots apparentés

• To tiếng (verbe) : S'engueuler, avoir une altercation verbale. (Connotation légèrement moins agressive que "to mồm").
  • Hai bên đang to tiếng với nhau. (Les deux parties sont en train de s'engueuler.)

Synonymes

• Gueuler : Crier fort, souvent avec colère.
• Hausser le ton : Parler plus fort, généralement pour s'imposer.
• Parler avec insolence : S'exprimer de manière irrespectueuse.

Expressions idiomatiques

• To mồm to miệng : Une variante redondante pour insister sur l'effronterie et le volume de la parole.
  • Cứ to mồm to miệng thì chẳng ai nghe đâu. (Si tu continues à gueuler avec autant de culot, personne ne t'écoutera.)

1. avoir le verbe haut ; gueuler.
   • Đã sai còn to mồm cãi
     tu as tort, et tu as encore le culot de gueuler pour rouspéter.